印尼语翻译交流-中国传统医学

印尼语翻译交流-中国传统医学

中国人很早就懂得用医药来治病疗伤，保障自己的健康。现在，中医中药已经传播到了世界许多地方。

    相传上古时候的神农氏，曾经亲自品尝百草，识别药用植物。现存最早的一部医书《黄帝内经》，比较系统地总结了春秋战国以前的医疗经验，为中医学奠定了理论基础。战国时期的医生扁鹊，最早用望、闻、问、切四种方法诊断病情。这四种方法一直沿用到今天，成为中医的传统诊断法。望，是观察病人的外表和精神状态；闻，是听病人喘息的声音；问，是询问病人的发病过程、自我感觉和饮食起居状况；切，是摸查病人脉搏跳动的情况。

    中药的来源主要是植物，也有一些动物和矿物。这些东西经过特殊的炮制，被制成内服、外用的药剂。

    中国历史上的有名的医数不胜数，像扁鹊、华伦、张仲景、孙思邈、李时珍等，都以他们的医术为病人解除了痛苦。现代中国也有很多中医名家，他们努力攻克医学难关，为人民造福。中国少数民族医学也有它的独到之处，像蒙医、藏医、维医、傣医等，都为各民族人民的健康幸福做出了自己的贡献。

Pengobatan Tradisional Tiongkok

    Orang Tiongkok sejak dulu kala sudah tahu menggunakan obat-obatan untuk mengobati luka dan penyakit dan menjaga kesehatan dirinya. Saat ini pengobatan dan obat tradisional Tiongkok sudah tersebar ke banyak tempat di dunia.

    Berdasarkan legenda yang tersebar di masyarakat, zaman dahulu Shen Nong pernah mencicipi ratusan tanaman untuk mengenal fungsi dan kegunaannya.  Kitab kedokteran Huangdi Neijing yang sejauh ini merupakan kitab yang terkuno memberi dasar teori ilmu kedokteran tradisional Tiongkok dengan rumusannya yang cukup sistematik tentang pengalaman pengobatan yang dipraktek sebelum zaman Chunqiu. Bian Que,dokter terkenal pada zaman Negara-Negara Berperang, adalah dokter pertama yang menggunakan empat teknik untuk mendiagnosis suatu penyakit, yaitu teknik observasi,auskultasi, introgasi dan palpasi. Keempat teknik ini masih digunakan hingga saat ini dan menjadi teknik diagnosis klasik dalam ilmu pengobatan tradisional Tiongkok. Teknik observasi adalah mengamati kondisi luar dan keadaan kejiwaan pasien. Teknik auskultasi adalah mendengar suara nafas pasien. Teknik introgasi adalah menanyakan riwayat penyakit pasien, kondisi pasien dan makanan yang dimakan oleh pasien. Teknik palpasi adalah merasakan denyut nadi dari pasien.

    Bahan utama obat tradisional Tiongkok berasal dari tumbuh-tumbuhan, tetapi ada juga yang berasal dari binatang dan mineral. Material ini diolah secara khusus sehingga menjadi resep yang dapat diminum atau dijadikan obat luar.

    Di dalam sejarah Tiongkok, banyak tercatat dokter-dokter yang ternama, seperti Bian Que, Hua Tuo, Zhang Zhongjing, Sun Simiao, Li Shizhen, dan sebagainya yang

menyembuhkan pasien dengan teknik kedokteran yang hebat. Di zaman modern, tetap ada banyak dokter yang ternama yang pandai dalam pengobatan tradisional Tiongkok.Mereka terus bekerja keras di dalam menyembuhkan penyakit demi kebahagiaan masyarakat. Selain itu, suku minoritas Tiongkok juga memiliki teknik kedokteran yang unik, seperti teknik kedokeran suku Mongol, Tibet, Uygur, Dai. Semua teknik itu memberikan kontribusi bagi kesehatan dan kebahagiaan masyarakat.